1
00:00:16,249 --> 00:00:18,585
Mme Jones ?

2
00:00:20,420 --> 00:00:21,921
Qui est-ce?

3
00:00:26,259 --> 00:00:27,494
Attention!

4
00:00:33,700 --> 00:00:37,771
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

5
00:00:37,804 --> 00:00:41,675
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

6
00:00:41,708 --> 00:00:45,512
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

7
00:00:45,545 --> 00:00:49,916
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

8
00:00:49,949 --> 00:00:53,453
"La vie et la légende de Wyatt Earp", avec Hugh O'Brian.

9
00:01:01,394 --> 00:01:05,231
Ned Buntline était le célèbre auteur de thrillers à dix sous.

10
00:01:05,265 --> 00:01:07,667
Il était également un ami et admirateur de Wyatt Earp

11
00:01:07,701 --> 00:01:10,136
à qui il a présenté le Colt .45 à canon long

12
00:01:10,170 --> 00:01:11,971
connu sous le nom de Buntline Special.

13
00:01:12,072 --> 00:01:13,973
Mais chaque fois que leurs chemins se croisaient,

14
00:01:14,074 --> 00:01:16,176
M. Buntline s'est attiré des ennuis

15
00:01:16,209 --> 00:01:17,677
et y a entraîné Wyatt.

16
00:01:19,512 --> 00:01:20,880
Hé!

17
00:01:20,914 --> 00:01:23,183
N'êtes-vous pas M. Ned Buntline ?

18
00:01:23,216 --> 00:01:27,120
Ligne de Bunt ? Je n'ai jamais entendu parler de ce type.

19
00:01:27,153 --> 00:01:28,955
Eh bien, euh...

20
00:01:28,988 --> 00:01:31,324
Quel pourrait être votre nom ?

21
00:01:31,358 --> 00:01:34,260
Forgeron. Arnold Smith, monsieur.

22
00:01:34,294 --> 00:01:35,662
Mon brave homme,

23
00:01:35,695 --> 00:01:37,397
Veux-tu voir mes bagages

24
00:01:37,430 --> 00:01:40,100
arrive-t-il à l'hôtel Cosmopolitan ? Merci.

25
00:01:42,135 --> 00:01:44,104
M. Buntline ?

26
00:01:53,146 --> 00:01:57,384
Et pour moi, il n'y a qu'un seul auteur au monde pour écrire mon histoire.

27
00:01:57,417 --> 00:02:01,121
Le roi des romans à dix sous : Ned Buntline.

28
00:02:01,154 --> 00:02:03,823
Je veux venger la mort de mon mari.

29
00:02:03,857 --> 00:02:07,227
Je veux placer des tonnes de dynamite sous le territoire de l'Arizona

30
00:02:07,260 --> 00:02:10,163
et faire exploser tout ce désordre pourri.

31
00:02:10,196 --> 00:02:13,366
Et quelle idée de livre.

32
00:02:13,400 --> 00:02:15,535
«La vengeance de la veuve».

33
00:02:15,568 --> 00:02:17,504
Tu aimes ça comme titre ?

34
00:02:17,537 --> 00:02:19,172
Tu penses que ça se vendrait ?

35
00:02:19,205 --> 00:02:22,909
Vendre? Comme une mine d’or, ma chère dame.

36
00:02:22,942 --> 00:02:26,813
D'abord un livre, puis des articles de magazine, puis des séries de journaux.

37
00:02:26,846 --> 00:02:30,850
Autrement dit, à condition que vous puissiez documenter cet exposé.

38
00:02:30,884 --> 00:02:34,521
Parce que mes lecteurs exigent de l'authenticité.

39
00:02:34,554 --> 00:02:36,890
J'ai les registres et les grands livres de mon mari.

40
00:02:36,923 --> 00:02:40,193
Noms, dates, montant en espèces versé pour les subventions,

41
00:02:40,226 --> 00:02:42,128
tous les faits sur l'anneau des 10 pour cent.

42
00:02:42,162 --> 00:02:44,864
Excellent. Excellent.

43
00:02:44,898 --> 00:02:47,334
Et puis pour le contraste et le drame,

44
00:02:47,367 --> 00:02:50,670
nous raconterons votre histoire personnelle.

45
00:02:50,704 --> 00:02:54,941
"Contre son gré, elle a été...

46
00:02:54,974 --> 00:02:56,810
Reine des hors-la-loi."

47
00:02:56,843 --> 00:02:58,545
Dis, ce n'est pas non plus un mauvais titre.

48
00:02:58,578 --> 00:02:59,779
Eh bien...

49
00:02:59,813 --> 00:03:01,481
Bien sûr, ma chère dame,

50
00:03:01,514 --> 00:03:04,884
Je réalise que votre vie personnelle était irréprochable.

51
00:03:04,918 --> 00:03:08,355
Je suggère simplement qu'il aurait pu y avoir, euh...

52
00:03:08,388 --> 00:03:09,856
Des tentations ?

53
00:03:09,889 --> 00:03:11,458
Oui.

54
00:03:11,491 --> 00:03:13,760
Oui, il y en avait.

55
00:03:13,793 --> 00:03:15,362
Euh...

56
00:03:15,395 --> 00:03:18,732
De nature romantique peut-être ?

57
00:03:18,765 --> 00:03:23,069
Eh bien, je vais gérer cela avec délicatesse et bon goût,

58
00:03:23,069 --> 00:03:26,172
parce que les héroïnes de Ned Buntline sont souvent tentées,

59
00:03:26,206 --> 00:03:31,077
mais ils se battent toujours et préservent leur réputation.

60
00:03:31,077 --> 00:03:33,580
Cela ne m'inquiète pas.

61
00:03:36,316 --> 00:03:37,584
Eh bien... hum...

62
00:03:37,617 --> 00:03:39,386
on va commencer à travailler demain matin, hein ?

63
00:03:39,419 --> 00:03:42,522
Oh, je préfère parler affaires maintenant.

64
00:03:42,555 --> 00:03:47,127
Combien y aura-t-il pour moi ? Argent?

65
00:03:47,160 --> 00:03:49,329
Oh oui. Argent. Bien sûr.

66
00:03:49,362 --> 00:03:53,333
Euh, eh bien, je pensais à 5 000 $.

67
00:03:53,366 --> 00:03:54,901
Pas assez.

68
00:03:54,934 --> 00:03:57,604
Pas assez pour le risque que je prends.

69
00:03:57,637 --> 00:03:59,406
Eh bien, j'en sais trop.

70
00:03:59,439 --> 00:04:01,374
Si les ennemis de mon mari découvrent ce que je fais,

71
00:04:01,408 --> 00:04:03,510
ils vont m'abattre.

72
00:04:03,543 --> 00:04:06,079
Oh. Je suis terrifié.

73
00:04:06,112 --> 00:04:08,648
S'il te plaît. S'il vous plaît, emmenez-moi à New York.

74
00:04:08,682 --> 00:04:11,117
Je... à New York ?

75
00:04:11,151 --> 00:04:12,952
Oh, ma chère dame...

76
00:04:14,187 --> 00:04:16,122
Oh, confondre ce serveur.

77
00:04:16,156 --> 00:04:18,058
Veux-tu m'excuser ?

78
00:04:24,731 --> 00:04:27,267
Je t'ai dit que je ne devais pas être dérangé...

79
00:04:28,501 --> 00:04:30,704
Bonsoir. Je m'appelle Marshall Earp.

80
00:04:30,737 --> 00:04:32,305
Bonne soirée.

81
00:04:32,339 --> 00:04:34,841
Je m'appelle Arnold Smith, monsieur.

82
00:04:34,874 --> 00:04:39,112
Et, euh, cette dame est ma sœur.

83
00:04:39,145 --> 00:04:41,381
Madame.

84
00:04:41,414 --> 00:04:45,318
Puis-je demander la raison de cette visite, monsieur ?

85
00:04:48,088 --> 00:04:49,756
Bonjour, M. Buntline.

86
00:04:49,789 --> 00:04:51,891
Bonjour, Wyatt.

87
00:04:51,925 --> 00:04:54,194
Oh cher.

88
00:04:54,227 --> 00:04:55,829
Et n'êtes-vous pas Mme Amy Jones ?

89
00:04:55,862 --> 00:04:57,130
Et si je le suis ?

90
00:04:57,163 --> 00:04:59,366
J'aimerais vous poser quelques questions.

91
00:04:59,399 --> 00:05:01,735
Bon sang, Wyatt.

92
00:05:01,768 --> 00:05:06,072
Ma rencontre avec cette dame est légale et respectable.

93
00:05:06,106 --> 00:05:08,475
et, je peux vous le rappeler, c'est confidentiel.

94
00:05:08,508 --> 00:05:10,377
Oui. Nous ne souhaitons pas être dérangés.

95
00:05:10,410 --> 00:05:13,079
Eh bien, je suis désolé, mais je ne pourrai pas obliger.

96
00:05:13,113 --> 00:05:14,681
Vous devrez venir avec moi.

97
00:05:14,714 --> 00:05:16,483
Vous voulez dire que vous m'arrêtez ?

98
00:05:16,516 --> 00:05:17,951
Pour quels motifs ?

99
00:05:18,051 --> 00:05:20,687
Donner de fausses informations à un policier.

100
00:05:20,720 --> 00:05:23,289
Maintenant, juste un instant !

101
00:05:23,323 --> 00:05:26,059
Payez-le et ne lui dites rien !

102
00:05:26,059 --> 00:05:28,795
Payer Wyatt ?

103
00:05:28,828 --> 00:05:30,597
Wyatt Earp?

104
00:05:30,630 --> 00:05:34,067
Cet homme est la quintessence de l’intégrité et de l’honneur.

105
00:05:34,067 --> 00:05:36,069
Eh bien, ne discutons pas avec Mme Jones.

106
00:05:36,069 --> 00:05:39,172
Elle a fait tuer des hommes pour moins que ça, M. Buntline.

107
00:05:39,205 --> 00:05:40,940
Je vous verrai plus tard, Mme Jones.

108
00:05:40,974 --> 00:05:42,942
Je te verrai plus tard aussi.

109
00:05:42,976 --> 00:05:46,746
Je... je ne supporterai pas ça, parce que ça... je... je...

110
00:05:55,822 --> 00:05:58,725
Et ce roman qu'elle veut que j'écrive sur son mari

111
00:05:58,758 --> 00:06:01,027
se vendra à plus d’un demi-million d’exemplaires.

112
00:06:01,061 --> 00:06:02,729
Je peux le voir sur les stands maintenant.

113
00:06:02,762 --> 00:06:04,764
"La reine des hors-la-loi.

114
00:06:04,798 --> 00:06:09,235
Une histoire authentique du vicieux réseau des 10 pour cent de l'Arizona.

115
00:06:09,269 --> 00:06:11,171
Comment sais-tu que c'est authentique ?

116
00:06:11,204 --> 00:06:12,772
Elle en a la preuve, par écrit.

117
00:06:12,806 --> 00:06:14,174
Son mari tenait des registres.

118
00:06:14,207 --> 00:06:15,542
Il n'y a aucun enregistrement.

119
00:06:15,575 --> 00:06:17,277
Thad Jones était trop intelligent pour ça.

120
00:06:17,310 --> 00:06:19,179
Et pourquoi devez-vous intervenir ?

121
00:06:19,212 --> 00:06:21,381
Ici, je fais un service public.

122
00:06:21,414 --> 00:06:22,682
Mais, oh, non.

123
00:06:22,716 --> 00:06:25,118
Toi, mon vieil ami, tu veux m'arrêter

124
00:06:25,151 --> 00:06:26,886
sur quelque chose de inventé de toutes pièces.

125
00:06:26,920 --> 00:06:28,388
Monsieur Buntline, s'il vous plaît.

126
00:06:28,421 --> 00:06:29,656
Vous n'êtes pas en état d'arrestation.

127
00:06:29,689 --> 00:06:31,358
J'essaie juste de vous aider.

128
00:06:31,391 --> 00:06:32,959
Je dois ce livre à mes lecteurs,

129
00:06:33,059 --> 00:06:34,327
et ils l'auront.

130
00:06:34,361 --> 00:06:35,595
Très bien, allez-y et écrivez-le.

131
00:06:35,628 --> 00:06:36,730
Vous serez tous les deux tués.

132
00:06:36,763 --> 00:06:38,098
Et je n'aurai pas peur,

133
00:06:38,131 --> 00:06:39,499
et je ne serai pas dévié,

134
00:06:39,532 --> 00:06:42,068
et je ne le ferai pas...-

135
00:06:42,068 --> 00:06:43,503
tué, tu as dit ?

136
00:06:43,536 --> 00:06:46,172
M. Buntline, Thad Jones a été assassiné.

137
00:06:46,206 --> 00:06:48,675
Il a été abattu dans une embuscade tendue par ses propres hommes.

138
00:06:48,708 --> 00:06:50,944
Maintenant, si l'anneau des 10 pour cent le découvre un jour

139
00:06:50,977 --> 00:06:54,981
que Mme Jones souhaite les exposer dans un livre, votre livre,

140
00:06:55,081 --> 00:06:58,952
ça arriverait... juste comme ça.

141
00:06:58,985 --> 00:07:01,321
Oh, Wyatt.

142
00:07:01,354 --> 00:07:03,623
Je suis piégé.

143
00:07:03,656 --> 00:07:05,191
Pris au piège ?

144
00:07:05,225 --> 00:07:09,195
Mon éditeur m'a avancé 10 000 $ pour ce livre.

145
00:07:09,229 --> 00:07:11,131
Eh bien, rends-le-lui.

146
00:07:11,164 --> 00:07:13,667
Je l'ai déjà dépensé.

147
00:07:13,700 --> 00:07:15,035
Et je suis endetté.

148
00:07:17,037 --> 00:07:19,773
Vous n'avez pas changé du tout, n'est-ce pas, M. Buntline.

149
00:07:19,806 --> 00:07:21,408
Écoute, tu veux suivre mon conseil ?

150
00:07:21,441 --> 00:07:23,076
Oubliez tout ça.

151
00:07:23,109 --> 00:07:25,111
Quittez la ville ce soir et écrivez-vous un autre roman.

152
00:07:25,145 --> 00:07:28,548
Wyatt, tu ne sembles pas comprendre.

153
00:07:28,581 --> 00:07:32,052
Il y a bien plus en jeu qu’un simple livre.

154
00:07:32,085 --> 00:07:35,288
Eh bien, dès le premier instant où j'ai vu Amy...

155
00:07:35,321 --> 00:07:37,057
Ah non.

156
00:07:37,090 --> 00:07:39,059
Oh oui.

157
00:07:39,092 --> 00:07:42,062
Wyatt, elle est tellement vivante. Elle est tellement excitante.

158
00:07:42,062 --> 00:07:44,564
C'est la femme que j'ai attendu toute ma vie.

159
00:07:44,597 --> 00:07:46,800
Et ce qui est plus important,

160
00:07:46,833 --> 00:07:48,401
elle a besoin de moi.

161
00:07:48,435 --> 00:07:50,103
Elle est morte de peur, Wyatt.

162
00:07:50,136 --> 00:07:52,205
Et elle veut que je l'emmène à New York.

163
00:07:52,238 --> 00:07:54,240
Mais les hommes armés des 10 pour cent la suivront partout où elle ira.

164
00:07:54,274 --> 00:07:55,442
Absurdité.

165
00:07:55,475 --> 00:07:57,610
Une fois que nous serons hors du territoire de l'Arizona,

166
00:07:57,644 --> 00:07:59,079
nous serons en sécurité.

167
00:08:00,180 --> 00:08:02,482
M. Buntline.

168
00:08:02,515 --> 00:08:04,684
Si vous continuez comme ça, vous serez en sécurité.

169
00:08:04,718 --> 00:08:06,586
Six pieds sous terre.

170
00:08:14,894 --> 00:08:17,430
Maintenant, Mme Jones, je veux les noms et les descriptions

171
00:08:17,464 --> 00:08:20,333
des voyous de Tucson qui pourraient être envoyés ici pour vous tuer,

172
00:08:20,367 --> 00:08:22,435
comme s'ils avaient tué ton mari.

173
00:08:22,469 --> 00:08:25,372
Vous n'avez pas le droit de m'interroger.

174
00:08:25,405 --> 00:08:27,107
Tant que vous êtes ici à Tombstone,

175
00:08:27,140 --> 00:08:29,509
c'est mon travail de veiller à ce que tu ne sois pas blessé.

176
00:08:29,542 --> 00:08:31,511
Mais je ne reste pas ici.

177
00:08:31,544 --> 00:08:34,047
M. Buntline m'emmène à New York,

178
00:08:34,047 --> 00:08:36,216
et je ne te laisserai pas l'en dissuader.

179
00:08:36,249 --> 00:08:38,618
Les flingueurs ne me font pas peur,

180
00:08:38,651 --> 00:08:42,455
surtout ici dans la ville de Wyatt Earp.

181
00:08:42,489 --> 00:08:44,758
Pourquoi n'oublies-tu pas tout ça ?

182
00:08:44,791 --> 00:08:47,160
Aucune chance.

183
00:08:47,193 --> 00:08:50,096
J'ai attendu trop longtemps pour rencontrer Ned Buntline.

184
00:08:50,130 --> 00:08:52,332
Et quand il m'emmène à New York,

185
00:08:52,365 --> 00:08:54,801
J'aurai tout ce que je veux.

186
00:08:54,834 --> 00:08:58,071
Je serai riche.

187
00:08:58,071 --> 00:09:01,441
Mme Jones,

188
00:09:01,474 --> 00:09:04,277
M. Buntline n'a pas une pièce de monnaie à son nom,

189
00:09:04,310 --> 00:09:05,812
pas un quart.

190
00:09:05,845 --> 00:09:08,148
Après notre arrivée à New York, je changerai tout ça.

191
00:09:08,181 --> 00:09:10,316
Si vous arrivez à New York.

192
00:09:10,350 --> 00:09:12,285
Pour le moment, M. Buntline ne pouvait pas vous acheter

193
00:09:12,318 --> 00:09:13,820
un billet de diligence pour Benson.

194
00:09:16,690 --> 00:09:18,024
Monsieur Earp,

195
00:09:18,024 --> 00:09:23,029
Je ne pense pas que tu me comprennes.

196
00:09:23,063 --> 00:09:25,298
Mettez-vous à ma place.

197
00:09:25,331 --> 00:09:27,067
Je suis une veuve impuissante,

198
00:09:27,100 --> 00:09:29,169
seul dans le territoire de l'Arizona.

199
00:09:29,202 --> 00:09:32,205
Dois-je être privé de mon droit à la vie ?

200
00:09:32,238 --> 00:09:35,642
S'il te plaît. S'il vous plaît, donnez-moi cette chance.

201
00:09:35,675 --> 00:09:37,444
C'est ce que j'essaie de faire.

202
00:09:40,413 --> 00:09:43,950
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que vous étiez un bel homme, M. Earp ?

203
00:09:44,050 --> 00:09:46,686
Très beau.

204
00:09:46,720 --> 00:09:48,688
Pourquoi tu ne me protèges pas ?

205
00:09:48,722 --> 00:09:52,192
J'apprécierais ça.

206
00:09:59,566 --> 00:10:01,768
Tout ce que je veux...

207
00:10:01,801 --> 00:10:05,538
Ce sont les noms de ces flingueurs.

208
00:10:05,572 --> 00:10:09,976
Est-ce tout ce à quoi tu penses ?

209
00:10:11,611 --> 00:10:14,981
Eh bien, vous perdez votre temps... Et le mien.

210
00:10:15,015 --> 00:10:17,317
Bonne nuit, M. Earp.

211
00:10:20,987 --> 00:10:23,056
Bonne nuit, Mme Jones.

212
00:10:30,897 --> 00:10:34,100
Amy Jones en sait trop et elle parle trop.

213
00:10:34,134 --> 00:10:35,268
Débarrassez-vous d'elle.

214
00:10:35,301 --> 00:10:36,903
Je dis toujours que c'est mieux

215
00:10:36,936 --> 00:10:37,871
attendre qu'elle sorte de Tombstone.

216
00:10:37,904 --> 00:10:39,239
Vous avez peur de Wyatt Earp ?

217
00:10:40,974 --> 00:10:42,542
J'en ai trop fait pour toi 10 pour cent

218
00:10:42,575 --> 00:10:43,810
accepter ce genre de discours.

219
00:10:43,843 --> 00:10:45,779
Vous le prendrez et vous l'aimerez.

220
00:10:45,812 --> 00:10:47,614
Nous avons réalisé des tâches plus difficiles que celle-ci

221
00:10:47,647 --> 00:10:49,783
avant de savoir quelle extrémité d'une arme faisait quoi.

222
00:10:49,816 --> 00:10:52,452
Maintenant, dirigez-vous vers Tombstone et finissez-en,

223
00:10:52,485 --> 00:10:53,687
ou nous le ferons pour vous.

224
00:11:58,251 --> 00:12:00,553
En règle générale, je mange très légèrement.

225
00:12:00,587 --> 00:12:03,256
Mais partager le petit-déjeuner avec toi

226
00:12:03,289 --> 00:12:06,426
semble stimuler mon appétit.

227
00:12:06,459 --> 00:12:09,896
Ned, emmène-moi à New York aujourd'hui.

228
00:12:09,929 --> 00:12:11,798
Vous...

229
00:12:11,831 --> 00:12:13,800
Vous êtes si direct avec les choses.

230
00:12:13,833 --> 00:12:16,336
Je n'ai jamais rencontré une femme comme toi.

231
00:12:16,369 --> 00:12:19,072
Il y a une diligence qui part pour Benson cet après-midi.

232
00:12:19,072 --> 00:12:20,807
Nous pouvons prendre un train à partir de là.

233
00:12:20,840 --> 00:12:23,543
Eh bien, je dois dire que la perspective est intrigante,

234
00:12:23,576 --> 00:12:25,378
mais je ne pense pas qu'un gentleman devrait...

235
00:12:25,412 --> 00:12:26,980
es-tu un gentleman ?

236
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Eh bien, je...

237
00:12:28,081 --> 00:12:29,115
Eh bien, je ne suis pas une dame.

238
00:12:29,149 --> 00:12:30,383
Je suis une femme.

239
00:12:32,085 --> 00:12:33,620
Le maréchal Earp.

240
00:12:33,653 --> 00:12:35,321
Allez, ouvre-toi !

241
00:12:36,756 --> 00:12:38,491
Quel est le...

242
00:12:38,525 --> 00:12:40,593
il y a trois flingueurs de Tucson qui arrivent ici.

243
00:12:40,627 --> 00:12:41,861
Vous entrez dans la chambre.

244
00:12:41,895 --> 00:12:43,296
Non, non. Donne-moi ton arme.

245
00:12:43,329 --> 00:12:44,564
Vous seriez plus dangereux que les flingueurs.

246
00:12:44,597 --> 00:12:46,099
Maintenant, rentre là-dedans.

247
00:12:46,132 --> 00:12:48,101
Si vous avez besoin d'aide, faites appel à moi.

248
00:12:48,101 --> 00:12:50,403
Bien sûr. Bien sûr.

249
00:12:50,437 --> 00:12:52,505
Maintenant, dès qu'ils frappent, vous répondez.

250
00:12:52,539 --> 00:12:54,674
Vous y entrez aussi.

251
00:12:54,708 --> 00:12:56,643
Prenez ce côté-là.

252
00:12:58,845 --> 00:13:00,313
Non!

253
00:13:07,354 --> 00:13:09,055
Mme Jones ?

254
00:13:10,724 --> 00:13:12,325
Qui est-ce?

255
00:13:16,863 --> 00:13:18,198
Attention!

256
00:13:22,635 --> 00:13:24,471
Amenez-le chez le Dr Goodfellow.

257
00:13:25,605 --> 00:13:26,740
Êtes-vous touché ?

258
00:13:26,773 --> 00:13:29,909
Non, mais je pense que je vais m'évanouir.

259
00:13:29,943 --> 00:13:31,211
Pas toi.

260
00:13:31,244 --> 00:13:32,479
Allez, levez-vous !

261
00:13:32,512 --> 00:13:35,081
Amy !

262
00:13:35,081 --> 00:13:36,750
Oh, Amy !

263
00:13:36,783 --> 00:13:39,319
Amy, ma courageuse, ma belle.

264
00:13:39,352 --> 00:13:41,621
Oui, je vais t'éloigner de tout ça.

265
00:13:41,654 --> 00:13:43,590
Ah, Ned !

266
00:13:43,623 --> 00:13:45,859
Et, Wyatt, n'essaye pas de nous arrêter.

267
00:13:45,892 --> 00:13:47,827
Bougez.

268
00:13:47,861 --> 00:13:49,996
Juste un instant !

269
00:13:50,096 --> 00:13:53,700
Je vais reprendre mon arme, si cela ne vous dérange pas.

270
00:13:53,733 --> 00:13:55,769
Vous obtenez cela lorsque vous quittez Tombstone.

271
00:13:55,802 --> 00:13:58,772
C'est illégal de porter une arme à feu dans cette ville.

272
00:13:58,805 --> 00:14:00,707
Ici.

273
00:14:00,740 --> 00:14:02,909
Je vous suggère de lire ça.

274
00:14:02,942 --> 00:14:04,377
Se déplacer!

275
00:14:16,056 --> 00:14:18,158
Ned, je ne peux pas rester ici une minute de plus.

276
00:14:18,191 --> 00:14:19,826
On ne peut pas partir maintenant ?

277
00:14:19,859 --> 00:14:22,228
Eh bien, la vérité est que je suis un peu à court d'argent.

278
00:14:22,262 --> 00:14:25,832
Je vais devoir télégraphier à mes éditeurs pour obtenir un peu plus d'argent.

279
00:14:25,865 --> 00:14:27,901
D'ici là, il sera peut-être trop tard,

280
00:14:27,934 --> 00:14:29,636
pour nous deux.

281
00:14:29,669 --> 00:14:32,205
Il y aura plus de flingueurs.

282
00:14:32,238 --> 00:14:34,574
Amy, que pouvons-nous faire d'autre ? Je...

283
00:14:34,607 --> 00:14:38,078
Oh, quel moment pour être financièrement embarrassé.

284
00:14:43,650 --> 00:14:45,952
Ne t'inquiète pas, chérie.

285
00:14:45,985 --> 00:14:48,321
Je vais chercher l'argent.

286
00:14:48,355 --> 00:14:49,589
Eh bien...

287
00:14:49,622 --> 00:14:51,291
Mais-mais-mais comment ?

288
00:14:51,324 --> 00:14:53,326
Laissez-moi faire.

289
00:15:05,772 --> 00:15:09,042
Eh bien, Doc Goodfellow dit qu'il va vivre.

290
00:15:09,075 --> 00:15:10,777
Ouais...

291
00:15:10,810 --> 00:15:13,913
Dans la prison de Yuma pour les 20 prochaines années, avec tous ses amis.

292
00:15:13,947 --> 00:15:15,048
20 ans ?

293
00:15:15,048 --> 00:15:16,483
A moins bien sûr que

294
00:15:16,516 --> 00:15:18,885
vous êtes prêt à coopérer avec la loi.

295
00:15:18,918 --> 00:15:19,953
Maintenant, qui vous a envoyé ici ?

296
00:15:20,053 --> 00:15:21,654
C'était notre propre idée.

297
00:15:21,688 --> 00:15:23,156
Oh.

298
00:15:23,189 --> 00:15:27,060
Personne à Tucson n'a rien à voir avec ça, hein ?

299
00:15:27,060 --> 00:15:32,766
Que sait vraiment Amy Jones de l’anneau des 10 pour cent ?

300
00:15:32,799 --> 00:15:34,768
Qui d'autre est venu avec toi ?

301
00:15:34,801 --> 00:15:38,171
Pourquoi ne m'enfermes-tu pas et me laisses-tu tranquille ?!

302
00:15:38,204 --> 00:15:41,574
Je n'ai jamais vu un homme aussi impatient d'être enfermé auparavant.

303
00:15:41,608 --> 00:15:43,643
Et toi, Wyatt ?

304
00:15:43,677 --> 00:15:45,578
Non, je ne l'ai jamais fait.

305
00:15:45,612 --> 00:15:48,448
Nous allons l'enfermer, d'accord.

306
00:15:48,481 --> 00:15:50,917
Nous avons une belle cellule propre pour vous.

307
00:16:18,445 --> 00:16:21,047
Je te paie mille dollars

308
00:16:21,047 --> 00:16:22,382
pour une histoire, Mme Jones ?

309
00:16:22,415 --> 00:16:24,184
Eh bien, c'est impossible.

310
00:16:24,217 --> 00:16:26,486
Je ne pense pas, M. Dameron,

311
00:16:26,519 --> 00:16:30,123
surtout après tout ce que mon mari a fait pour toi.

312
00:16:30,156 --> 00:16:32,559
Passons maintenant aux cas.

313
00:16:32,592 --> 00:16:35,161
Comment souhaiteriez-vous avoir une preuve écrite

314
00:16:35,195 --> 00:16:37,831
que Wyatt Earp a accepté des pots-de-vin ?

315
00:16:37,864 --> 00:16:39,566
Du cercle des 10 pour cent ?

316
00:16:39,599 --> 00:16:41,167
Eh bien, je n'y crois pas.

317
00:16:41,201 --> 00:16:44,704
Mon mari était trop intelligent pour impliquer le Ring.

318
00:16:44,738 --> 00:16:46,639
Il a obligé Earp à signer des reçus de prêts

319
00:16:46,673 --> 00:16:48,108
de la banque de Tucson.

320
00:16:48,141 --> 00:16:50,844
Et vous savez à qui appartient ça.

321
00:16:50,877 --> 00:16:52,545
Les 10 pour cent.

322
00:16:52,579 --> 00:16:54,581
Ils m'ont envoyé ici.

323
00:16:54,614 --> 00:16:56,750
Ils veulent piéger Earp d'une manière ou d'une autre.

324
00:16:56,783 --> 00:16:58,985
Et ces flingueurs de Tucson

325
00:16:59,085 --> 00:17:00,920
qui a essayé de te tuer hier soir ?

326
00:17:01,021 --> 00:17:03,456
Ils sont venus chercher Ned Buntline.

327
00:17:03,490 --> 00:17:05,025
Ils savent qu'il envisage d'écrire un livre

328
00:17:05,058 --> 00:17:06,760
exposant l’anneau des 10 pour cent.

329
00:17:06,793 --> 00:17:10,263
Pourquoi dois-je payer pour des preuves contre Earp ?

330
00:17:10,296 --> 00:17:12,265
Je travaille pour les 10 pour cent.

331
00:17:12,298 --> 00:17:15,902
La foule à Tucson pense que vous avez gagné assez d'argent.

332
00:17:15,935 --> 00:17:18,071
Il est temps que vous en remboursiez une partie.

333
00:17:18,104 --> 00:17:20,607
Eh bien, euh...

334
00:17:20,640 --> 00:17:23,910
Il me faudra environ un jour pour mettre la main sur autant d’argent.

335
00:17:23,943 --> 00:17:25,745
Je veux l'argent maintenant.

336
00:17:27,547 --> 00:17:29,816
Vous faites des affaires plus difficiles que votre mari.

337
00:17:29,849 --> 00:17:32,485
C'est ce qu'on m'a dit.

338
00:17:32,519 --> 00:17:35,155
L'argent, s'il vous plaît ?

339
00:17:59,546 --> 00:18:01,381
Nous sommes en route.

340
00:18:01,414 --> 00:18:03,316
Mais c'est mille dollars !

341
00:18:03,350 --> 00:18:05,018
Ce n'est que le début.

342
00:18:05,051 --> 00:18:06,319
Je ne comprends pas.

343
00:18:06,353 --> 00:18:08,021
Il y a quelques heures, vous étiez désespéré.

344
00:18:08,054 --> 00:18:09,889
Vous ne saviez pas dans quelle direction vous tourner.

345
00:18:09,923 --> 00:18:12,192
Jusqu'à ce que je me souvienne de la valeur de mon histoire.

346
00:18:12,225 --> 00:18:14,160
Oh! Ha ha ! Vous...

347
00:18:14,194 --> 00:18:16,463
tu n'as pas vendu ça à quelqu'un d'autre !

348
00:18:16,496 --> 00:18:18,198
Seulement un petit morceau...

349
00:18:18,231 --> 00:18:20,700
À Dameron, l'éditeur de "The Nugget".

350
00:18:20,734 --> 00:18:24,571
Mais le journal Dameron est soutenu par le Cercle des 10 pour cent.

351
00:18:24,604 --> 00:18:26,272
Wyatt m'a tout dit.

352
00:18:26,306 --> 00:18:28,541
C'est la même foule qui a assassiné ton mari

353
00:18:28,575 --> 00:18:30,076
et j'ai essayé de te tuer.

354
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
Je me suis occupé de tout ça.

355
00:18:31,811 --> 00:18:34,114
Quand M. Earp lit le journal de ce soir,

356
00:18:34,147 --> 00:18:36,883
il va souhaiter ne jamais avoir entendu parler d'Amy Jones.

357
00:18:36,916 --> 00:18:39,886
De quoi parles-tu? Qu'est-ce que Wyatt a à voir avec ça ?

358
00:18:39,919 --> 00:18:42,956
Qu'as-tu vendu à Dameron ?

359
00:18:43,056 --> 00:18:46,159
Juste quelques reçus signés par le maréchal Earp

360
00:18:46,192 --> 00:18:48,828
prouvant qu'il a accepté des pots-de-vin.

361
00:18:48,862 --> 00:18:50,163
Quoi?

362
00:18:50,196 --> 00:18:52,265
Vous savez, c'est un homme très véreux.

363
00:18:52,298 --> 00:18:54,267
Je ne te crois pas.

364
00:19:01,207 --> 00:19:03,743
Et il y en a bien d’autres d’où ils viennent.

365
00:19:05,845 --> 00:19:07,480
Bien?

366
00:19:07,514 --> 00:19:09,015
C'est la signature de qui ?

367
00:19:09,049 --> 00:19:13,353
C'est bien l'écriture de Wyatt.

368
00:19:13,386 --> 00:19:16,256
Toutes ces années, j'ai pensé qu'il était un homme honnête.

369
00:19:16,289 --> 00:19:20,126
Tout homme est honnête jusqu’à ce qu’il s’agisse d’argent.

370
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
Êtes-vous emballé?

371
00:19:22,362 --> 00:19:23,730
Hein? Oh oui.

372
00:19:23,763 --> 00:19:26,833
Alors mets-nous dans cette diligence jusqu'à Benson.

373
00:19:26,866 --> 00:19:29,035
Et s'il est rempli, louez une calèche.

374
00:19:29,069 --> 00:19:31,071
Je vous retrouverai devant l'hôtel avec tous les bagages.

375
00:19:31,104 --> 00:19:33,039
- Mais, Amy, je... 
- Dépêchez-vous !

376
00:19:56,730 --> 00:19:58,631
Wyatt!

377
00:20:03,370 --> 00:20:05,538
Wyatt, comment as-tu pu faire ça ?

378
00:20:05,572 --> 00:20:06,673
Faire quoi?

379
00:20:06,706 --> 00:20:10,176
Acceptez les pots-de-vin du Cercle des 10 pour cent.

380
00:20:10,210 --> 00:20:11,544
Quels pots-de-vin ?

381
00:20:11,578 --> 00:20:14,948
N’aggravez pas les choses en essayant de le nier.

382
00:20:16,449 --> 00:20:18,385
Entrons à l'intérieur.

383
00:20:26,092 --> 00:20:28,128
Merci, Porter.

384
00:20:35,468 --> 00:20:36,936
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

385
00:20:36,970 --> 00:20:39,706
Wyatt, tu as pris l'argent des 10 pour cent,

386
00:20:39,739 --> 00:20:41,975
et Dameron va publier l'histoire.

387
00:20:42,008 --> 00:20:44,778
Maintenant, j'ai vu les reçus que tu as signés de mes propres yeux,

388
00:20:44,811 --> 00:20:46,813
et c'était ton écriture.

389
00:20:46,846 --> 00:20:49,349
Et tu y as cru, hein ?

390
00:20:49,382 --> 00:20:51,484
Quelqu'un a falsifié ma signature,

391
00:20:51,518 --> 00:20:55,288
et j'ai une assez bonne idée de qui est cette personne.

392
00:20:55,321 --> 00:20:57,290
Eh bien, qui le ferait...

393
00:20:57,323 --> 00:20:59,225
oh non.

394
00:20:59,259 --> 00:21:00,527
Non, ce n'est pas possible.

395
00:21:00,560 --> 00:21:02,328
Amy ne ferait pas une chose pareille.

396
00:21:02,362 --> 00:21:04,164
La contrefaçon n'est qu'une de ses nombreuses réalisations.

397
00:21:04,197 --> 00:21:05,632
Je connais son dossier.

398
00:21:05,665 --> 00:21:07,267
Elle a été en prison et en est sortie la moitié de sa vie.

399
00:21:07,300 --> 00:21:09,202
Pas Amy.

400
00:21:09,235 --> 00:21:10,770
Je n'y crois pas.

401
00:21:10,804 --> 00:21:13,106
C'est l'une des femmes les plus merveilleuses que j'ai jamais rencontrées.

402
00:21:13,139 --> 00:21:15,809
Et je ne vous permettrai pas de la calomnier.

403
00:21:15,842 --> 00:21:18,678
M. Buntline, je ne comprends pas que vous soyez pris de cette façon.

404
00:21:18,712 --> 00:21:20,280
Vous êtes un homme du monde.

405
00:21:20,313 --> 00:21:22,682
Ne vois-tu pas que tu es utilisé ?

406
00:21:22,716 --> 00:21:24,150
Maintenant, si tu l'emmènes à New York,

407
00:21:24,184 --> 00:21:25,552
elle va te saigner à blanc

408
00:21:25,585 --> 00:21:27,287
et te laisse tomber comme un fer à cheval chaud.

409
00:21:27,320 --> 00:21:28,722
Oh oui?

410
00:21:28,755 --> 00:21:31,858
Eh bien, alors pourquoi devrait-elle me donner tout cet argent

411
00:21:31,891 --> 00:21:35,261
qu'elle a reçu de Dameron ?

412
00:21:35,295 --> 00:21:38,865
Peut-on attraper un poisson sans appât ?

413
00:21:38,898 --> 00:21:40,834
Cela constituerait une bonne preuve.

414
00:21:40,867 --> 00:21:42,102
Preuve?

415
00:21:42,102 --> 00:21:43,370
Contre Mme Jones.

416
00:21:43,403 --> 00:21:44,671
En ce qui concerne Dameron,

417
00:21:44,704 --> 00:21:45,839
il peut imprimer cette histoire

418
00:21:45,872 --> 00:21:49,676
et je le poursuivrai en justice pour diffamation et calomnie.

419
00:21:49,709 --> 00:21:53,213
Vous ne me croyez toujours pas, n'est-ce pas ?

420
00:21:53,246 --> 00:21:55,248
Très bien, je vais vous le prouver.

421
00:22:14,934 --> 00:22:16,302
Attendez ici, M. Buntline.

422
00:22:16,336 --> 00:22:17,337
Ce qui se passe?

423
00:22:18,872 --> 00:22:19,873
Lâchez-le !

424
00:22:26,713 --> 00:22:28,715
- Ça va ? 
- Ouais.

425
00:22:28,748 --> 00:22:29,749
Amy !

426
00:22:29,783 --> 00:22:30,750
Prends soin d'eux.

427
00:22:30,784 --> 00:22:33,586
Amy ! Amy !

428
00:22:33,620 --> 00:22:35,455
Oh, Dieu merci, tu vas bien !

429
00:22:35,488 --> 00:22:36,823
Où étais-tu?

430
00:22:36,856 --> 00:22:38,591
Et les billets de diligence ?

431
00:22:38,625 --> 00:22:40,360
Avant d'aller quelque part, supposons que nous allions tous

432
00:22:40,393 --> 00:22:43,129
et avoir une petite conversation sympa avec M. Dameron.

433
00:22:53,773 --> 00:22:58,378
"Le maréchal Wyatt Earp accusé d'avoir accepté des pots-de-vin du réseau des 10 pour cent."

434
00:22:59,779 --> 00:23:01,414
Eh bien, maintenant, M. Dameron,

435
00:23:01,448 --> 00:23:03,616
Je suis très heureux que vous ayez imprimé cette histoire.

436
00:23:03,650 --> 00:23:05,952
Cela devrait valoir au moins 100 000 $ devant n'importe quel tribunal.

437
00:23:06,052 --> 00:23:09,622
Sans parler de cinq ou dix ans de prison pour diffamation, calomnie,

438
00:23:09,656 --> 00:23:10,924
et la collusion.

439
00:23:10,957 --> 00:23:12,192
J'ai les reçus ici,

440
00:23:12,225 --> 00:23:13,626
et vous les avez signés.

441
00:23:13,660 --> 00:23:15,128
J'ai vu ta signature des milliers de fois.

442
00:23:15,161 --> 00:23:17,564
Et Mme Jones aussi.

443
00:23:17,597 --> 00:23:20,533
C'est vraiment une écriture manuscrite très facile à copier.

444
00:23:20,567 --> 00:23:22,102
Amy.

445
00:23:22,135 --> 00:23:25,138
Eh bien...

446
00:23:25,171 --> 00:23:27,540
C'est comme ça que ça se passe parfois.

447
00:23:27,574 --> 00:23:30,410
Et... et mes mille dollars ?

448
00:23:30,443 --> 00:23:32,579
Maintenant, la seule façon pour toi de récupérer ça

449
00:23:32,612 --> 00:23:34,080
est au tribunal.

450
00:23:34,080 --> 00:23:36,282
Bien sûr, je serais peut-être prêt à abandonner les accusations

451
00:23:36,316 --> 00:23:38,318
à condition que vous ayez fait un don à une œuvre caritative digne de ce nom,

452
00:23:38,351 --> 00:23:42,522
comme la Ladies Aid Society à Tombstone, par exemple.

453
00:23:44,190 --> 00:23:45,392
Eh bien...

454
00:23:45,425 --> 00:23:47,327
Quoi que vous disiez, Maréchal.

455
00:23:47,360 --> 00:23:52,098
M. Dameron, vous brûlez tous ces papiers.

456
00:23:52,098 --> 00:23:54,100
Allez, Mme Jones.

457
00:24:05,945 --> 00:24:07,747
Eh bien, Maréchal,

458
00:24:07,781 --> 00:24:09,315
qu'est-ce qui va m'arriver ?

459
00:24:09,349 --> 00:24:11,117
Je dois quitter la ville.

460
00:24:12,886 --> 00:24:16,956
Compliments de la société d'aide aux femmes.

461
00:24:17,057 --> 00:24:20,527
Cela devrait suffire à vous éloigner de Tombstone.

462
00:24:20,560 --> 00:24:22,595
Cent dollars ?

463
00:24:22,629 --> 00:24:23,963
J'en ai mille.

464
00:24:24,064 --> 00:24:25,932
10 pour cent.

465
00:24:25,965 --> 00:24:27,667
Être membre du ring,

466
00:24:27,701 --> 00:24:30,637
cela vous ramène là où vous êtes parti.

467
00:24:30,670 --> 00:24:32,772
Au revoir, Mme Jones.

468
00:24:40,380 --> 00:24:41,681
Bon sang, Wyatt.

469
00:24:41,715 --> 00:24:45,218
Cela aurait pu être si merveilleux.

470
00:24:45,251 --> 00:24:47,320
Pourquoi n'utilises-tu pas ton imagination

471
00:24:47,354 --> 00:24:50,090
et écrire un livre sur elle à la place ?

472
00:24:50,090 --> 00:24:51,825
Soyez beaucoup plus en sécurité.

473
00:24:51,858 --> 00:24:54,694
Dis, c'est une excellente idée !

474
00:24:54,728 --> 00:24:55,929
Tu sais comment je vais l'appeler ?

475
00:24:55,962 --> 00:24:56,963
Quoi?

476
00:24:56,996 --> 00:24:59,366
«La méchante veuve».

477
00:25:03,953 --> 00:25:05,788
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

478
00:25:05,821 --> 00:25:07,690
♪ Le vieux pays du Far West ♪

479
00:25:07,723 --> 00:25:11,460
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

480
00:25:11,493 --> 00:25:13,643
♪ Et personne ne peut le nier ♪

481
00:25:13,650 --> 00:25:15,830
♪ La légende de Wyatt ♪

482
00:25:15,831 --> 00:25:19,635
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

483
00:25:19,668 --> 00:25:24,340
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

484
00:25:24,373 --> 00:25:28,243
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

485
00:25:28,277 --> 00:25:32,147
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

486
00:25:32,181 --> 00:25:36,851
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪